...آنچه در "پنج روز تا نيمه شب" گذشت
.بنظر مياد يکي ميخواد به من آسيب برسونه ...ما بهترين بازپرس جنايي رو
.اين يعني قتل - .من با اسلحه ي "کلاوديا" شليک کردم -
کلاوديا" اسلحه داره؟"
و يه همسر که داره اين .دوسال اخير رو از دستش در ميره
."روي برمر" - .استاد، بايد با هم حرف بزنيم -
.درباره ي زن من .اسم واقعيش "آنجلا" ـه
،سه دفعه پيداش کردم .سه دفعه هم غيبش زد
،اين دفعه، اگه "آنجلا" رو از دست بدم .ميام دنبال تو
.شما ميميريد...روز جمعه .اين تقاضاي علم فيزيکه
.مسخره ست - چه اتفاقي داره ميفته بابا؟ -
ما دقيقاً کاري رو ميکنيم که "مندي مورفي" انجام .داد، فقط بهتر از اون انجام ميديم
ميريم يه جاي خيلي دور، دور از درخت بلوط .خونمون، قبل از اينکه بيفته
.مندي مورفي" قرار بود زير اون درخت بميره"
ولي نمرد. اون زنده ست و حالش خوبه ،چونکه من سرنوشتش رو عوض کردم
.و اينم يعني مال خودمم ميتونم عوض کنم
.يه سري از تلفات تصادف رو آورديم .اونو توي راه از دست داديم
مـــهرزاد تـــقديــــم مـــيکـــند :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
« پـــنج روز تــا نـــيمه شـــب »
« روز چـــهارم » - ..."من، "جان تريسي نيومير" -
در صحت کامل فکر
...و جسمي
اعلام ميدارم که حرف هايي که ميزنم .آخرين وصيت هايم و اظهاراتم است
،هر چيزي که من دارم ...براي دخترم ميذارم
."جسي تريسي نيومير"
من دکتر "دن وِست ويل" و
،"همسرشون رو، "جَن مِرسِر وست ويل
.سرپرستان قانوني "جسي" معرفي ميکنم
...و همچنين "دن" رو
...قيّم اين ملک من باشه
...حالا، "دن" ممکنه اين کار سخت باشه
،"برد"..."برد" و "چنتل"
.هيچ وقت نبايد به اعتماد "جسي" دست پيدا کنن .هيچوقت
...و "جسي"، اين واقعاً ...واقعاً خنده داره
...چونکه هيچ وقت فکر نميکردم
...چه اتفاقي قراره برات بيفته
.برامون بيفته...
،بردنت به اولين جلسه ي کلاس رقص
،ديدن فارغ التحصيل شدنت
...ديدن اينکه از سِن ميايي پايين
.نميتونم تصور کنم
...ميدوني، بغل کردن .بغل کردن بچه ت که بدنيا مياد
...خيلي خب، دارم سعي ميکنم فکر کنم
دارم سعي ميکنم به يه چيزي فکر کنم ،که اينجا بگم، يه چيز پدرانه
که بتونه توي تمام اون لحظه ها .کمکت کنه، ولي نميتونم
..."بنابراين اينو بهت ميگم، "جس
...قوي تر از اوني هستي که فکرش رو ميکني
و تو خيلي باهوش تر از .تمام ما هستي
..."و "جس
فکر ميکنم بزرگترين چيزي که ميخوام بهت بگم
اينه که ظرفيت بالايي در عشق داري
...و اگه اونو براي کسايي که لياقتش رو دارن خرج کني
.هميشه موفقي
جس"؟"
.متأسفم .اصلاً قرار نبود اونو ببيني
حقيقت داره؟
.بنظر مياد آره
از کجا ميدوني؟
،خب، ميدوني ...اتفاق ميفتن
،اون طوفان
،اون درخت بلوط
...عوض شدن آدما
،هر چيزي که تو اون پرونده هست .داره به وقوع ميپيونده
همه چي؟
.تا الان که اينطور بوده
...ولي
...تنها راه
...يعني داري ميگي
اين پرونده از آينده اومده؟
کي اونو فرستاده؟
.نميدونم
براي چي اينو فرستادن؟
...خب، ميدوني
.فکر ميکنم براي اين بوده جلوي تمام اينا رو بگيرم
..."ولي، الان فکر ميکنم، "جس
...که شايد براي اين بوده ...براي اين بوده که به من کمک کنه
.آماده بشم
آماده بشي؟
.نه، نه، اين مثل تسليم شدن ميمونه .تو نميتوني تسليم بشي
...منظورم اينه که نميتوني تسليم بشي، بخاطر اينکه
منظورم اينه که، هر کسي که اينو فرستاده همينطوري تو رو انتخاب نکرده که
مگه اينکه...مگه اينکه .بتوني عوض بشي
اونا تو رو انتخاب کردن چونکه ميدونستن ميتوني .چيزايي ازش بفهمي
.خيلي خب، خيلي خب
.ما بايد بجنگيم .يعني اينکه، "با هم" بايد بجنگيم
ميدوني؟ .خواهش ميکنم
.حق با توئه
.حق لا توئه ...درسته، بايد بجنگيم
.يا لااقل، من بايد بجنگم .تو بايد بري مدرسه
.نه - .چرا -
!"کلاوديا"
ميتوني "جس" رو ببري مدرسه؟ - آماده شده؟ -
پنچ دقيقه صبر ميکني؟ - .زياده -
.يه کار خيلي مهم دارم
حالا، "جس"، ازت ميخوام يه جايي .باشي که بدونم جات امنه
اگه اتفاقي براي تو بيفته چي؟
.نميفته، امروز پنجشنبه ست باشه؟
.بيا اينجا
خواهش ميکنم؟
.باشه، ولي ازم توقع نداشته باش امروز چيزي ياد بگيرم
.تو نبايد اينجا باشي
.خب، من نميتونم فرار کنم ،اگه بخوام واضح بگم...نميتونم در برم
.پس بايد به کله برم طرف اين معامله
يعني چي؟
ميخوام هر عامل تحريک کننده ي مضنونين .و يا هر موقعيت براي کشتنم رو از بين ببرم
..."کارل"، "برد"، "روي" - .يه دقيقه صبر کن -
نميتوني جلوي يه مردي مثل .روي"، کابوي بازي در بياري"
.فقط يه روز زودتر خودتو به کشتن ميدي
.پس دستگيرش کن، بندازش زندون - بر اساس چه اتهامي؟ -
ميدوني، شايد من بايد تو رو بندازم زندون
.واسه امنيت خودت .بنظر مياد بايد اينکار رو بکنم
نه، گوش من، اون يه راهي .پيدا ميکنه به من برسه
...سيکورسکي"، يکي ميخواد منو بکشه"
.يه حرکت عمدي .پس اين يعني من بايد اول وارد عمل بشم
،خيلي خب، باشه .ميبينمت...اميدوارم
.يه دقيقه صبر کن
.يه مضنون رو جا انداختي
."کلاوديا" ميخواي درباره ي اون چيکار کني؟
،اون نقطه ضعف توئه درسته؟
.کلاوديا" کمترين نگرانيِ منه"
،اوه، خواهش ميکنم .نگو که بهش اعتماد داري
اين قضيه، يه قضيه اي فراتر از ."يه ازدواج ناموفق بوده، "جي.تي
.اينجا چيزاي بزرگتري در خطره
و منظورت از اين حرف چيه؟
.بايد باشه
..گوش کن، اگه "کلاوديا" واقعاً ميخواست منو بکشه
توي مخفي کردنش خيلي ماهر بود، حتماً هيچ .چيزي نميموند که کسي بتونه واقعيهدرباره ش کاري کنه
چيزي که الان بايد روش تمرکز کني، روي ،يه خطره
.که وابسته به يه همسر آدمکشه
کجاست؟
.هميشه نقطه ضعف هات هستند از پا درت ميارن
،"خيلي خب، "روي نقطه ضعف تو چيه؟
متهم شده
شکايات اثبات نشده ن
دوباره متهم شده
."بيمارستان "اِوِرِت - .دکتر "دن وست ويل" لطفاً -
.من "آنجلا برمر" هستم .بايد با "روي" صحبت کنم
.کارل"، ما بايد با هم حرف بزنيم" شايد بتوني موقعي که من يه سري
.از کارامو انجام ميدم باهام بيايي .وقت زيادي ندارم
تو ديروز درباره ي يه شکاف توي .تار و پود دنيا حرف زدي
.آره، اگه نميريد - اين دقيقاً يعني چي؟ -
منظورم از نظر علميه؟
اگه من روز شنبه زنده مونده باشم قوانين فيزيک نقض ميشه؟
جاذبه قطع ميشه؟ به توان 2 نميشه؟ MC برابر است با E اونوقت ديگه
،خب، غيرممکنه، آره ،اگه خودتون تناقض رو ايجاد کنين
ولي اگه 5 مورد از موارد اندازه ي !جاذبه رو حساب نکنين...نميدونم
،هيچ کس نميتونه. اين نکته اينجاست .نميتونيم جلوي نقهميدنش رو بگيريم
.خب، ولي من اين قصد رو دارم
استاد، تا حالا براتون اتفاق افتاده که با جنگيدن با سرنوشتتون
بتونين چيزي رو بدتر کنين؟
ميشه بگي چي از يه گلوله توي مغزت بدتره؟
نه براي شما، براي همه .و هر چيزي که دور و بر شماست
کجا ميريم؟ - اوه، به يکي از دوستام گفتم خونِ منو -
با خوني که روي اون پوکه ي گلوله ،توي کيف بود رو مطابقت بده
...بنابراين دارم ميرم نتايج رو ببينم
،اين وقت تلف کردنه .مطابقت داره، بايد داشته باشه
ميخواي شرط ببندي؟ نه جدي ميگم، اگه ،اون خون با خونِ من مطابقت نداشته باشه
بيخيال تمام اينا ميشي و ولم ميکني؟
و اگه مطابق باشه چي؟
خب، در اونصورت بايد .کاري رو بکني، که قرار بوده انجام بدي
،ميتوني همينجا بموني
يا ميتوني با من بيايي با همديگه .بريم نتيجه رو ببينيم
.اسم من "جسي نيومير" ـه .بايد "تيم" رو ببينم
.اون ويراستاره. کارم ضروريه
جسي کوچولو"؟" .بيا بالا
جريان چيه؟ الان نبايد تو مدرسه باشي؟
ميدوني، بعضي چيزا هست که .خيلي مهمتر از مدرسه هستن
.اوه. بايد رد مورد اين چيز مهم بهم بگي
ميخوام بدونم چه بلايي سر ،سگِ "مندي مورفي" اومد
.چونکه اين تو چيزي نگفته
.راست ميگيم، چيزي نگفته
مگه سگ اجازه داره تو مراسم تدفين باشه؟
.آره، اون گفت بايد اينجا منتظر بمونيم
.از مطب دکترا بدم مياد
.يه دکتر در حال تحصي محلي. خوبه
.تو بايد "کارل" باشي - .آره، بايد باشم -
خونِ استاد "نيومير" چي شد؟
با خونِ روي گلوله مطابقت داره؟ .با همديگه شرط بستيم
.کارل"، ميخوام با دکتر "فانتين" آشنا بشي"
چرا؟ - ."سلام "کارل -
.کارل"، من چاره ي ديگه اي نداشتم"
استاد "نيومير" درباره ي تو نگرانيِ .خيلي بزرگي داشتن
.نه، نداره - اون وضعيت تو رو توضيح داد -
،و بنظر من يه دوره ي تحت نظارت بودن 72 ساعته
.درحال حاظر بهترين کاره
چطور جرأت کردي؟
،چطور ميتوني اين کار رو با ما بکني با دنيا، با زندگي دختر خودت؟
!توي دروغگوي، خنجر از پشت زنِ حرومزاده
.آقاي "آکسلراد" رو ببريد بخش 3 - ،نگرانت بودم، ولي الان -
!چيزي که ميخواد سرت بياد حقته
!حقته - .زود باش -
!چيزي که ميخواد سرت بياد حقته
.يکي طلبت
خب، اين خوبه، "جي تي" چونکه من .الان يه چيزي ازت ميخوام
.هرچي ميخواي بگو
ميخواي من يه دوره تحت نظارت باشم؟
.ميخوام خودت اين کار رو بکني - .اوه، نه. نه، نه، نه -
.اين کار کاملاً محرمانه ميمونه .دانشگاه لازم نيست چيزي درباره ش بدونه
دن"، من خودم ميدونم کل اين داستان" ...يه جورايي ديوونگيه
.من نگفتم "ديوونگيه"، اينو نگفتم .فقط فکر کردم بخاطر فشار کاري باشه
،سالگرد زنت، "کاترينگ، هست
تو توي کارت بهت فشار وارد ميشه و تمام اينا بصورت يه توهم ظاهر ميشه
درباره ي يه آينده نگريِ مرموز .از قتل تو که از فضا اومده
،"نه، از فضا نيومده، "دن ...از آيـ
.اوه، خداي من ...خيلي خب گوش کن
چرا به "برد" زنگ نميزني؟ .از "برد" بپرس. اون بهت ميگه
من با "برد" حرف زدم. اون نميدونست .تو اصلاً درباره ي چي داري حرف ميزني
.دن"، گوش کن، تو اون گلوله رو ديدي" .اون گلوله، خونِ اون با خونِ من مطابقت داره
.من "جن" مراقب "جسي" هستيم
.بايد همين الان شروع کني که فشار رو روي خودت کم کني
.آره، دقيقاً همينکار رو ميخوام بکنم
جي تي"؟"
،تمام اون کريسمس هاي توي هاوايي ،تمام اسکي هايي که تو "آسپِن" با هم رفتيم
.همشون بخاطر من بود .اونا يه قرون هم از تو و "جسي" پول نگرفتن
.چونکه تو پول منو رد کردي .بايد هميشه نقش پدر وظيفه شناس رو بازي ميکردي
،اوه، خداي من .اين مطالب ممفيد رو حروم من نکن
ميدوني چي واقعاً تو رو عصباني ميکنه، "جي تي"؟
.نه بخاطر اينکه به مشکل خوردم، نه
.چيزي که ناراحتت ميکنه اينه که من جاه طلبم
من سعي کردم به آسمون برسم .ولي بخاطرش بهاي سنگيني دادم و تو ام خوشت اومد
تو خوشت اومد چونکه خيلي وقت پيش .رسيدن به بلندي رو ول کردي
،اگه پول ميخواستي .فقط کافي بود بگي
.تو ميدوني من چي ميخوام
اون کيف؟ .اون کيف مال تو
،به محض اينکه کارم باهاش تموم بشه ،ميتوني ترکيبش رو برگردوني
،اون تکنولوژي رو بفروشي .امتيازش مال خودت بشه. واسم مهم نيست
داري ميبيني، "بر"، من فقط به .زنده موندن اهميت ميدم
زنده موندن؟ !"جي تي"..."جي تي"
واقعاً باور نميکتي سر اين قضيه سعي کنم و بکشمت؟
.مراقب باش، خيلي حالش خوب نيست
.همه چي رو پس ميگيريم، حتي بيشتر
.قول ميدم
.مطمئنم اينطوري ميشه
.لطفاً پيغام بگذاريد
.من استاد "نيومير" هستم .براي "روي" يه چيزي دارم
...ميتونيد با شماره ي 145-555-425 با من تماس بگيريد
الو؟ - استاد "نيومير"؟ -
خانم "استورم" هستم، ناظم .مدرسه ي دخترتون
بله، بله، "جسي" حالش خوبه؟
.خب، براي همين زنگ زدم، نميدونيم .امروز هسچ کدوم از کلاس هاش رو نيومده
خواهش ميکنم...؟
!بله
الو؟ - .کلاوديا"، "جسي" گم شده" -
جسي"؟" از کجا ميدوني؟
از مردسه زنگ زدن، اون .امروز نرفته مدرسه. به کمکت نياز دارم
،"اون دختر خيلي باهوشيه، "جي تي .مطمئنم طوريش نشده
.فقط همونجا باش .من دارم ميام
!بابا
!بابا، بابا
!بابا - چرا نرفتي مدرسه؟ -
توي روزنامه نوشته بود که "مندي مورفي" و سگش
،درخت که افتاده بود روشون مرده بودن .ولي بعدش تو اونا رو نجات دادي
هيچ کس بهم نميگه، اون سگه هم .همونطور که قرار بوده بميره، مرده يا نه
بعدش درباره ي مراسم تدفين تو روزنامه .نوشته بود، منم رفتم که بفهمم چي شده
و الان زنده ست. يعني اينکه .تو ميتوني چيزها رو تغيير بدي
کار رو انجام دادي؟
داره انجام ميشه. جاتو پر کنم؟ - .آره -
.خيلي خب
از دستم عصباني اي که مدرسه رو پيچوندم؟
نه، "جس"، نيستم. راستش .خيلي بهت افتخار ميکنم. خيلي شجاع بودي
،به جزئيات توجه کردي .چيزي رو جا ننداختي
.همه چي رو درست عين يه دانشمند بررسي کردي
بله؟
.برمر" هستم" چيزي برام داري؟
.آره - .بيارش -
.بايد تو يه جاي عمومي باشه
."هست. خيابون 1138 "گروو .همين الان راه بيفت
.خيلي خب، بايد برم بيرون - براي چي؟ -
آه، لعنتي. "کلاوديا" جلوي ماشين من .پارک کرده. بهش بگو ماشين اونو ميبرم
بيا، ميتوني اينا رو بدي بهش لطفاً؟
.بهش بگيا
بابا؟ - بله؟ -
.دوسِت دارم
."لعنت به تو، "جي تي
.من دارم همه چيو عوض ميکنم، هر چيز کوچيکي رو
اون کاپشن آبي کجاست؟
!هان...تو بايد بري تو آشغالي
."خيابون "گروو
...ميدوني
.من بدون بابا بزرگ شدم
ولي فکر ميکنم حتي از بزرگ شدن .بدون مادر هم سخت تره
.من هميشه بابام رو داشتم
اگه بميره چي ميشه؟
دوباره بازم ميبينمت؟
.نميدونم
اين همون اصليه ست، آره؟
.هي، اون کيف مال منه که دستته
.نه، نيست - .هي، صبر کن -
!هي، آروم برو! هي
.تو دانشجوي "جي تي" هستي تو "کارل" هستي، درسته؟
.استاد "نيومير" اونو به من داده بود .ميخواست پيش من باشه
.برام مهم نيست چي ميخواد - .اون کيف رو بده به من -
.کيف رو بده به من - !نه -
!کيف رو بده به من
!نه - .ولش کن -
ديوونه، ميشه ولش کني؟
."سيکورسکي"
.اوناهاش
.دو تا نوشيدني متوسط
!"اسکاچ" (اسکاچ : نوعي شراب)
.بيست دلار - .با من -
.روي"، يه چيزي دارم بايد بهت نشون بدم"
،نه، نه .نه، نه، نه
اين چيه؟ .اين واقعي نيست
.واقعيه - .اين "آنجلا" نيست -
.بايد برم بشاشم .تو ام همينطور
،يه چيز ديگه هم اينجا هست ...ميبيني
اين پرونده از يه کيف اومده که جنس .کيف و موادش مال 50 سال آينده ست
حالا، من يه نفر رو ميشناسم .که ميتونه روند ساختش رو برگردونه
...مثل اينه که پلاستيک رو - فکر ميکني درباره ي پوله؟ -
.من ميدونم اون کجاست
،هر وقت بخوام ميتونم بگيرمش .ولي اينکار رو نميکنم
.ميخوام تو بديش به من
،ميخوام بهش خيانت کني .اينطوري ديگه هيچ وقت بهت فکر نميکنه
!به خودت نگاه کن، خودتو ببين
ميگي تو اين خراب شده قراره بميري
...يه زماني اونم کي غروب آفتاب فردا؟ هان؟
،قبل از اون موقع "آنجالا" رو بهم ميدي
.وگرنه کاري ميکنم همه اينا اتفاق بيفته
.من منتظرش ميمونم، استاد
.منو اشتباهي گرفتي
،هي، هي، هي .آروم باش
.از اونجا ببرش بيرون - .بريم -
،من برم زندون .تو ام از بين ميري، جناب مأمور
."خفه شو، "روي - .جدي گفتم -
.منم همينطور - .اون اسلحه داره، دستگيرش کنين -
،نه، من اسلحه ندارم .ميتونين منو بگردين
دختراي توي کلوپ چي؟ ميخوان بدونن .امشب رو هنوز کار کنن يا نه
.اونجا رو ببند
.کارل آکسلراد" از بيمارستان فرار کرد"
برادر زنت پايين تو ايستگاهه
و داره جيغ و داد ميکنه که "کارل" کيف .اونو دزديده و زدتش
..و داره بدتر ميشه "من چند نفر رو فرستادم خونه ي "کارل
.و رفتن تو خونه ش .يه چيزي هست که بايد ببيني
،خيلي خب، خب من اول ميرم تو اون خونه
.چونکه "برمر" واسه اونجا بپا گذاشته
نه، من ميتونم تو خونه ت .چند نفر بزارم
.ازت ميخوام با من بيايي
خوش شانسي که "کلاوديا" بهم زنگ زد .و گفت که مسلّحي
الو؟
،سلام، منم .با "سيکورسکي" هستم
.بيا خونه، خواهش ميکنم
نه، من يه کار ديگه هم بايد انجام بدم .بعدش ميام خونه
..."نه، "جسي - .کلاوديا"، گوش کن. اونا "روي" رو دستگير کردن" -
.سيکورسکي" چند نفر بپا براي خونه ميزاره"
.شماها جاتون امنه .منم چيزيم نميشه بعدش ميام خونه
..."جي تي" - جس" رو يه بوس شب بخير بکن، باشه؟" -
.اينو ببين
اينا رو ميبيني؟
اينجا جائيه که "کارل" ثابت ميکنه اگه من تا فردا نميرم
.نظم دنيا بهم ميريزه
.امروز
تـــــرجمــه و زيرنويــــس : مـــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com